文|杰歌偶记广义上的潮汕地区广东潮汕人喜欢说潮汕方言,某些汉字在潮汕方言里面有特殊的发音、意思、及用法等。今天要与大家分享的是潮汕话里面的“野”字,现在大家一起来了解一下。在潮汕方言中,“野”字的发音一般与“呀”、“雅”等字的普通话发音相同。
关注这个号的人,都知道我是个潮汕人。潮汕人在外,天生有一种浓郁的骄傲的家乡归属感。潮汕这个地方,并不是一线发达之地。依山靠海,物品丰饶自成一方。可能正是基于这样丰富的物质环境,所以人文里便有一种自豪感。在外多年,有时候想家了,我会听很多遍的《故乡是潮汕》,但也无解。
在潮汕地区,民谚不大流行,俗语却俯拾皆是。潮汕俗语,有的是一则谐趣的故事或传说,有的则隐含着一种民俗或风尚。这些俗语经过民众口耳相传之后,其语旨涵义又多被引申发展而赋予了新的意义,透过它,也可令人窥察到潮汕人语言的幽默和创造力。
大头好亮=好面子,啦蹼哩奥=炫耀,吐屎吐血=说话没有根据,鸟叻=八卦鸟称=牺牲,堵吾兑=受不了,卖莫=不错,激血=生气,激心=伤心,恭过水蚊(恭过只鸭)=头脑混乱,个元两粒=白痴,浪险=厉害,过如(趣味死)=有趣,泰哥拍作咪=破罐破摔,晤大浪事=没什么大不了,萨做是=自以为是,张
潮州俗语,集浑然天成的自然美与千锤百炼的精工美于一身,表俗里雅,修辞运用恰到好处,达到“世事洞察,人情练达”的境界。妙用比喻,贴切生动:“健过牛”。比牛还强的人那只能是“牛人”!“兴过只狗,这次苦瓜卖着价。”潮人与洋人都有用狗来比喻幸运的用语习惯,耐人寻味。
该书又在498页对应如下脚注:1菠菜、木棉、薝卜三个词的词源均来自刘飞琰《汉语外来词词典》。笔者阅查了《汉语外术词词典》中的“薝蔔”条:【薝蔔】zhānbò—→瞻蔔伽。【瞻蔔伽】zhānbòjiā一种开黄色香花的树,树形高大,学名Michelia campaka。
曾经听过这样一个笑话同学问我“潮汕话鸭子怎么说的”我说“啊”她重复问“潮汕话鸭子怎么说”我说“啊”她有点气地问“潮汕话鱼,怎么说的啊”我说“呵”然后她再也没有理我了潮汕话对外地人真是一头雾水公过只鸭!有时候,一些奇特的称谓却也让本地人一脸懵逼!1.