外国人眼中的“林妹妹”是“黑色的玉石”《红楼梦》的英文书名，中国翻译家杨宪益和戴乃迭翻译成“ADream of Red Mansions”，英国汉学家霍克思翻译成“The Story of the Stone”。
最开始读《红楼梦》的人会有一个误区就是黛玉这么爱哭，她是不是会很不受人待见？第三，黛玉的眼泪是多愁善感，也是真性情，有友如她是幸运黛玉是爱哭，可这也是她多愁善感的一个表现，如果黛玉对这个世界没有太多的爱和感动，黛玉也不会如此的伤感。
很多人觉得这样的的女子太情绪化，脾气又坏，真不知道贾宝玉是怎么想的，竟然放着温柔体贴、情商又高的薛宝钗不爱，非得心心念念着性格如此情绪化的林黛玉，而且，在得知自己被算计与薛宝钗结了婚，还非要出家以示对爱情的忠贞，真是让人不可思议。
据脂评，佚稿中黛玉之死一回的回目叫《证前缘》，意思是“木石前盟”获得了印证，得到了应验；换一句话说，也就是黛玉实践了她身前向警幻许诺过的“眼泪还债”的誓盟。因此，有必要研究一下作者写“眼泪还债”的真正含义。绛珠仙子的话是这样说的：“他（神瑛侍者）是甘露之惠，我并无此水可还。
