第61届慕尼黑安全会议在2月14日盛大开幕，这一次的会议吸引了广泛关注，尤其是中国外长王毅和美国副总统万斯的发言。慕安会的现场展示出诸多与以往不同的变化，这些变化凸显了中国在国际舞台上的地位提升，也揭示了复杂的国际关系。
图片来源：澎湃新闻当地时间2025年2月14日，中共中央政治局委员、外交部长王毅在慕尼黑安全会议“中国专场”的发言中，以中国古典智慧回应国际关切，其中引用的金庸武侠名句“他强任他强，清风拂山岗；他横任他横，明月照大江”引发全球翻译界的热烈讨论。
2025年2月14日，中共中央政治局委员、外交部长王毅在第61届慕尼黑安全会议“中国专场”上，以三句中国古语巧妙回应中美关系，展现中国外交的定力与智慧。面对外界关切，他幽默表示：“翻译难题可以交给DeepSeek解决”，引发全场会心一笑。
当地时间2月14日，中共中央政治局委员、外交部长王毅出席慕尼黑安全会议，在“中国专场”致辞并回答了现场提问。针对中美关系的问题，王毅表示，中国对美政策保持着稳定性和连贯性，不会轻易翻烙饼，这体现了大国的战略定力和国际信誉。
近日，王毅外长在慕安会上引用了“他强任他强，清风拂山岗；他横任他横，明月照大江” 名句，引起很大的反响与轰动。这一名句出自金庸武侠小说《倚天屠龙记》，是小说中《九阳真经》的口诀心法。以下从出处和涵义两方面详细解释：---### **一、出处背景**1.
外交适配:DeepSeek在翻译中采用“Let them be strong， like the gentle breeze brushing the mountain ridge”，通过自然意象替代武力隐喻，既保留文化内核，又规避“中国威胁论”误读。
他强任他强，清风扶山岗，他横任他横，明月照大江，任尔东西南北风，我自泰然处之，岿然不动。“他强任他强，清风拂山岗;他横由他横，明月照大江”表达的是一种不过分执着于外界事物的变化，保持内心的平静和淡定，以不变应万变的态度。
DeepSeek的翻译版本迅速引发对比:直译版用“cool wind still soothes the mountain ridge”传递清风拂岗的淡然，诗歌韵律版则以“Let storms roar—still zephyrs grace the heights”展现节奏美感。
