翡翠的种是指翡翠的结构粗细和透明度。“种”是评价翡翠好坏的一个重要标志，有种的翡翠不仅可使颜色浅的翡翠显得温润晶莹，更使颜色均匀、饱满的翡翠水淋明澈，充满灵气。传统上将翡翠的种分为老坑种和新坑种，所谓老坑种是指质地细腻、透明度好的翡翠，新坑种是指透明度差、玉质粗糙的翡翠。
最高标准分类翡翠也称学术性分类，就是不考虑客观状况、不管市场是否具有这类物品，仅以理想的方式去分类。 这种分类方式往往是那些大师级藏家的奉行准则。 但现行的行货市道就不能这样去划分，因为根本就没有这类货品可供划分。
玻璃夫人：滚出来(>﹏<) ！玻璃：怎么了老婆(⊙o⊙)？玻璃夫人：今天见到一块翡翠，她居然说自己是玻璃种！玻璃：额？！玻璃夫人：你什么时候出去撒的野？！玻璃：这一定是误会！！老婆，你听我解释！这是在网上看到一段笑话，上面的对话虽是句笑话，但一定要了解翡翠中的玻璃种是什么。
前些时间有粉丝于某平台网购了一种名叫“俄罗斯玻璃种”的玉石，发来图片、视频咨询我到底是什么玉种?咱们也不能乱猜，一时间我也是丈二和尚摸不着头脑，因为从事珠宝鉴定这么多年，“玻璃种”我到经常听说，但“俄罗斯玻璃种”却是第一次听到，乱花迷眼不知所云!
