国际政坛翻译不了的古语

资讯

• 文化输出再+1！王毅用3句古话谈中美关系：外媒可找DeepSeek来翻译

  2月14日，外交部长王毅出席第61届慕尼黑安全会议，在谈到中美关系时，王毅表示，中国人从来不信邪、不怕鬼，新中国就是在战胜各种艰难险阻中发展壮大起来的。

  大众新闻-大众日报

  1评论

  
  

• 外国人为何难以准确翻译道德经？一千多年前的玄奘大师就说过答案

  And equally if every one recognized virtue as virtue，this would merely create fresh conceptions of wickedness.

  战千寻

  3评论

  
  

• “得其大者可以兼其小”，习近平为何钟爱这款“辩证法”？

  安永发现，这句中式古语在西语语境下也有对应的俗语:一种是否定式，no hay que andarse por las ramas，另一种是肯定式，hay que ir directo al grano。

  中国新闻网

  
  

视频

• 

  00:20

  2月14日，王毅引用中国古语形容中美关系，笑称可能翻译起来不容易，可以用Deepseek来帮忙#王毅说外媒可以找Deepseek翻译这句话

  上游新闻
• 

  01:08

  王毅外长用古语回应美国打压，可以让DeepSeek翻译一下！#王毅 #中美 #DeepSeek

  安徽公共频道
• 

  01:36

  【 王毅用中国古语谈中美关系 】 当地时间2025年2月14日，中共中央政治局委员、外交部长王毅出席慕尼黑安全会议，在“中国专场”致辞并回答了现场提问。针对中美关系的问题，王毅表示， #中国对美政策不会轻易翻烙饼 ，我们的政策就是习近平主席提出的三原则：相互尊重、和平共处、合作共赢。他引用了多句中国古话，还表示大家可借助DeepSeek来翻译。

  CGTN
• 

  02:25

  #王毅#DeepSeek#*DeepSeek神翻译王毅外长的中国古语！

  台名嘴合集
• 

  01:51

  当地时间2月14日，中共中央政治局委员、外交部长王毅在第61届慕尼黑安全会议上表示，如果美方仍然还要对中国打压和遏制，我们也别无选择，必将奉陪到底，并引用了中国“古语”作进一步回应。#王毅笑称可用DeepSeek帮忙翻译相互切磋 #2025慕安会上的中国声音 #第61届慕安会有何看点

  直新闻
• 

  00:15

  【#Deepseek如何翻译王毅说的中国古语 】王毅2月14日出席第61届慕尼黑安全会议，在谈到中美关系时，王毅引用了中国古语“他强任他强，清风抚山岗；他横任他横，明月照大江”“任尔东西南北风，我自泰然处之，岿然不动”。王毅幽默对外媒记者表示，“这几句话翻译起来可能不容易，大家可以相互切磋，也可以找Deepseek来帮一帮忙。”让我们来看看被寄予厚望的Deepseek是如何翻译这几句话的。

  北京日报客户端

问答

• 为什么英、日等国首脑不翻译成丞相或宰相，而编个新词“首相”，对此你怎么看？

  特水军动向预判专家

• 国际政治交流中，如果翻译不当会导致很严重的后果吗？

  历史上有类似事件发生吗？怎么避免？

  头条问答

• 如何理解，君子“讷于言而敏于行，听其言而观其行”？

  头条问答