分久必合,合久必分。虽然这是一个哲学话题,是一个历史规律,但是这里面的时间周期是有必然因果的。只要遵循社会发展的自然法则,强化我们中国自己发展的正确道路,根据优胜劣汰的必然性,就会导致美国愈快的走向死亡。
第一章 王朝的盛衰周期 中国自古以来有一句话:分久必合,合久必分。这似乎是一种周期。历史学家眼中也有一种周期,他们认为朝代由盛转衰是一定的,开国时必定兴盛太平,而这个朝代将要结束时,一定是内忧外患接踵而至。
《三国演义》第一回:“话说天下大势,分久必合,合久必分。佛教有一种有争议的哲学意识形态:诸行无常,是生灭法,这个意思是说世间一切都是缘合即聚,缘尽即散,而“天下大势,合久必分,分久必合”,从哲学上来说,此话指的是事物总处于一种相对变化的状态,没有绝对的一成不变。
罗慕士用empire来翻译“天下”,邓罗选择了“domains under heaven”,而Yu Sumei和Ronald Iverson没有把“天下”作为主语,只说统一与分裂相互交替,然后用this is the way with things in the world来找补回来,“天下”又成了“world”。