原唱、翻唱和改编，是音乐圈里永远绕不开的争议话题，在歌迷心中也会有不一样的看法。我理解的三者区别：（1）原唱，是歌曲第一次公开演出或出版的演唱者；（2）翻唱，翻唱者不改动原曲和歌词，用原唱相同的语言进行演唱；（3）改编，改编者不改动原曲，新填不同语言的歌词，用新的语言进行演唱。
从70年代开始，台湾和香港引领了华语流行歌的发展潮流，但两地在音乐创作、唱片制作和商业推广上，却存在着明显的差别。台湾，坚持走原创路线，很少改编与翻唱，突出人文和情怀；而香港，运作更为成熟和国际化，原创和改编来者不拒，追求包容和时尚。
1992年，对两岸三地的流行歌坛，都是极具指标意义的一年，特别是大陆和香港。这一年，一直走在时尚前端的香港，“谭梅张”淡出竞争舞台，“四大天王”的时代开始形成，他们的垄断比“谭梅张”更为夸张和扭曲，当时觉得热闹非凡，后来才发现负面影响更甚。
