大家都知道“秋毫无犯”这个成语，意思是军队纪律非常严明。但是，很多人却误以为“秋毫”是秋天收获的粮食。其实，秋毫是指鸟兽在秋天新长出来的绒毛，非常细微。古书中常常用“秋毫”来形容极其纤细之物，比如“秋毫之末”就更加细微了。
就像诗歌一样，那些充满奇诡想象、华丽辞藻的古书，是不宜翻译成白话文的，比如《庄子》。这是《庄子》开篇《逍遥游》的第一段话，全书以这样奇特的意象作为开头，借由文言的简约，留足想象空间，让人读来立刻眼前一亮，顿生荡气回肠之感，奠定了《庄子》的主基调。
