比方说，昨天到了鲁西南地区，叫夜妹，通常都是这样说，你夜妹干嘛去了。还有一个下地干活是说下湖，这个就费解了，询问当地老人，说是在解放前，黄河经常决口改道，造成田地积水，离远看汪洋一片，故说下地干活叫下湖。
鲁西南有一句“人多瞎胡乱，鸡多不嬔蛋”俏皮话，是指人多了很难统一步调，办不成事。这句中的“瞎胡乱”就是“瞎胡闹”的意思，就是“胡搞，没有来由地乱闹”，如“你别和你嫂子瞎胡乱，她可些口”再如“人家寻媳妇闹洞房，你这个小屁孩在窗户棂子上看啥?你知道个啥就看?这不是瞎胡乱吗?快走快走，腾地方让我瞧瞧。”
某地方言几乎承载了该地区历史文化的全部信息，并且集中地具体地突现着该地区文化的地域性、历史性、丰富性和创造性，全面地反映着该地区广大民众的基本的认知方式和认识成果，集中体现着该地民众的聪明智慧，明白地显示着该地区文化发展的来龙去脉，因而就成了一个地区的最为重要的文化标志。
1、理发叫：推头；2、院子叫：当院里；3、玉米面干粮叫：窝窝头；4、玉米杆叫：棒子秸；5、厨房叫：灶 伙；6、水桶叫：梢；7、花大姐：臭大几8、卧室叫：里屋；9、舅母叫：妗子；10、伯父叫：大爷；11、伯母叫：大娘；12、做饭叫：揍 饭；13、昨天晚
