历朝历代公认以宋代官制最为复杂，因为宋代官员的官职不仅名目繁多，如水浒中出现的提辖、制使、知寨等，而且冗长，如包拯是龙图阁直学士、权知开封府、右司郎中，还变化次数多，比如吕夷简多次为相，每次称呼都不同。
林语堂先生在他用英文写作的《苏东坡传》中是这样翻译的:中书门下平章事—— General Control Head of the Chancellery and the Imperial Secretariat。
梁山上除了九头虎五条龙，还有五人的绰号，听起来就像是官职，而这些官职有大有小，我们一经比较就会发现，宋江的保义郎之梦其实是很卑微的——宋朝武职五十二阶，保义郎位列第五十，顶多也就是个少尉排长，甚至还有可能是准尉排副或上士班长。
钟振振博士 1950年生，南京人。兼任国家留学基金委“外国学者中华文化研究奖学金”指导教授，中国韵文学会荣誉会长，全球汉诗总会副会长，中华诗词学会顾问，中央电视台“诗词大会”总顾问、《小楼听雨》诗词平台顾问、国家图书馆文津讲坛特聘教授等。
本文收录于杨华主编《传统中国岳镇海渎研究》，武汉大学出版社，2024年8月，页307-338。是河北省社科基金青年项目“新时代河北省民间信仰与乡村社会治理研究”（HB22SH025）。澎湃新闻经授权转载，此为下篇。
