5月20日,抖音拥有40万粉丝的博主,约翰老师的日常,发布视频,赞美中国文字远比英语简洁易懂。(文末有视频)约翰老师入住江苏一酒店,看到房间的衣架上有中英文介绍衣架用法。“拉出扣入卡槽即可使用”短短11个字,翻译成英文就是三行13个长短不一的单词。
容易误解是中国人显著的天性。外国人在对作为思想载体的汉语有了足够的了解之后,他就会发现这一点。别人听不懂他的中国话,这也使他痛苦而惊讶。于是,他更勤奋地学习汉语,几年之后,他终于可以自信地就各种各样的话题同他人进行交谈了。
随着现在中国发展越来越快,越来越多的外国人开始来到中国。不管是学习生活还是做生意,都离不开中文的支持,这也使得现在学习中文的外国人数量呈现递增的趋势。我们常用“中文十级”来形容一个外国人中文说得好,其实这是因为曾经的汉语等级考试共分为11级,能考到10级已经是很强大的水平了。
近日,辽宁鞍山。一名在辽宁的外国小伙留学生,惊叹东北有的各种语气词,小伙操着一口流利的中文,表示东北话结尾的语气词很有趣,这名外国小伙观察还很仔细,将众多的语气词都模仿出来。网友吐槽:观察的真仔细,属实是被你学到了精髓。
某乎有这样一个热点话题,外国人听我们讲汉语是一种什么感受?音量这个问题,有次一个年轻时候就出国深造工作多年的老前辈说,在国外注意一点是没问题的,因为“入乡随俗”是我们的文化,但我们的文化也讲“君子°坦荡荡,小人常戚戚”,所以即便是在国外,偶尔说话声音大了也不必自卑什么的,这个是我们的文化烙印,有人有意见可以给他解释,可以表示遗憾下次注意,但是如果你们老外真正讲究“文化多元化”的zz正确,那就请尊重我嗓门背后的文化价值观。
30岁的飞得,会说西班牙语、英语、葡萄牙语、意大利语和日语,还会讲普通话和上海话,活脱脱一枚“语言天才”。对于很多老外而言,普通话和上海话堪称最难学的两种语言,然而飞得不但上海话说得好,还制作了学习上海话的网站,利用业余时间在长三角地区采风,踏寻“发音人”,记录、挖掘吴语语音的发展变化。现在,飞得提出的语音问题,连他的上海话启蒙老师——老婆大人都回答不出了。飞得说,他的下一个小目标,是读一个“语言学硕士”。
汉语是世界上公认的最难学的语言,而英语是普及程度最高的,随着“汉语热”的兴起,不少外国人都在学习汉语,也涌现了一大批各具特色的教材。不过在看过这些各个国家的教材后,让人感觉瞠目结舌,感到很陌生,和我们想象得不大一样。