对不少国人来说，“shanghai”与“Shanghai”似乎只是大小写的差别，但在外国友人的眼里，这两个词有着天差地别的意思。如果你写下“shanghai”，外国朋友的第一反应可能是报警。这是因为“shanghai”在英语中是“胁迫、拐骗”的意思。
不过，笔者最近无意中查询资料时发现，一艘1911年诞生于德国的钢质帆船却以北京命名，而且现在还没有损毁，反而经过了修复，即将成为汉堡的一艘博物馆船，这艘德国的北京号，系出名门、生涯坎坷，而且，这还不是唯一一艘叫北京号的外国船/军舰，有一艘竟然是美国海军的，意外不意外?
中国菜的英文译法多结合主要食材、烹饪方法、形态口感，有时再辅以人名或地名来表明其起源，比如北京烤鸭叫Peking Roast Duck，西湖醋鱼叫West Lake Fish in Vinegar Gravy，辣子鸡可译为Diced Chicken with Chili Peppers。
第二，北平这个名字从朱元璋开始叫起在明朝使用了 59 年，在北洋时期使用了 9 年，民国时期用了 4 年，前后加起来也不过 72 年，但是北京这个名字已经使用了 500 多年知名度极高，所以要将北平改为北京。
事情的由头是:1949年3月，中国革命胜利在即，关于新中国的定都问题，毛泽东和中共中央一直在慎重考虑，但最终决定放弃南京，建都北京，是中共第一代领导集体在综合考虑其历史、政治和国际背景的情况下，并广泛征求民主人士意见，通过法律程序而确定下来的。
代表：清华大学Tsinghua University北京大学 Peking University苏州大学 Soochow University中山大学 Sun Yat-Sen University河海大学 Hohai University长江大学 Yangtze Universi
