来源：【三秦都市报】本报讯（记者 王伟伟）12月8日、9日、10日，接连三天，备受瞩目的法语版音乐剧《悲惨世界》在古城西安上演，为观众带来了一场震撼人心的视听盛宴。此次演出吸引了无数音乐剧爱好者，现场气氛热烈，观众沉浸在美妙的音乐和动人的剧情中。
法语音乐剧版音乐会《悲惨世界》正在上海文化广场上演。这是这部久负盛名的经典音乐剧第三次来到上海，也是法语音乐会版本时隔五年的“回归”。法语、音乐会、音乐剧，为什么一部剧有那么多“头衔”？记者带你去后台，了解演出背后的门道。
文/羊城晚报全媒体记者 何晶图/主办方提供12月15日至24日，2023上海文化广场年末演出季第二部作品《悲惨世界——法语音乐剧版音乐会》共连演13场。改编自法国大文豪雨果的同名经典小说，音乐剧《悲惨世界》是音乐剧史上的世界性传奇。
Le sénateur dont il a été parlé plus haut était un homme entendu qui avait fait son chemin avec une rectitude inattentive à toutes ces rencontres qui font obstacle et qu'on nomme conscience， foi jurée， justice， devoir ;
打从一八〇六年以来，他就担任这个圣职。Quoique ce détail ne touche en aucune manière au fond même de ce que nous avons à raconter， il n'est peut-être pas inutile， ne fût-ce que pour être exact en tout， d'indiquer ici les bruits et les propos qui avaient couru sur son compte au moment où il était arrivé dans le diocèse. Vrai ou faux， ce qu'on dit des hommes tient souvent autant de place dans leur vie et surtout dans leur destinée que ce qu'ils font. M. Myriel était fils d'un conseiller au parlement d'Aix ;
“And I know ， it's only in my mind .That I'm talking to my self and not to him .And although I know that he is blind. Still I say ，there's a way for us.”幡然醒悟，一切只是自我陶醉的梦境罢了，可是依然遗憾万分。演唱在这里情绪忽然发生了变化，由甜蜜憧憬急转为失落，心痛的感觉涌上心头。
自2011年至2022年，上海文化广场年末大戏历经12年，共呈现中外精彩剧目34台，演出545场。今年，这里仍将继续为申城观众带来丰富的视听盛宴。2023年年末演出季，将迎来6个国家的7场大戏，既有佳作回归，亦有新秀初现。
上海文化广场与法语音乐剧一直有着不解之缘。9月14日-17日，荟萃6位法语音乐剧实力唱将、30余首法语音乐剧金曲的“法语音乐剧明星集锦音乐会”，在剧院12周年庆典之际回归。音乐会海报2017年，“法语音乐剧明星集锦音乐会”由文化广场与法国制作人尼古拉·塔拉尔共同打造。
翻译者水平、个性决定了译本风格的不同，关于译本好坏没有特定的标准，除非那些翻译质量特别差的，不忍入目的外。其余作品的好坏完全取决于读者的喜好。挑选了多部法国名著中文译本的内容节选，根据自己的喜好挑选自己喜欢的版本。
29日中秋节，“海豚音王子”维塔斯中国巡演南京首站即将唱响，多位国外歌手也将陆续献唱南京各大live house。记者注意到，年末演出季即将隆重登场，经典大戏的回归也是众望所归，接下来，南京各大剧院将大量上新法、英、俄等原版剧目，从音乐会、舞剧到音乐剧，题材多样、风格各异。
从《巴黎圣母院》到《罗密欧与朱丽叶》，再到《摇滚莫扎特》，上海文化广场与法语音乐剧一直有着不解之缘。9月14日至9月17日，荟萃6位顶级法语音乐剧实力唱将、30余首世界经典法语音乐剧金曲的《法语音乐剧明星集锦音乐会》将回归上海文化广场。
潮新闻客户端 记者 陈宇浩“不是年轻人不喜欢文学名著，而是互联网时代，他们真的很难花两个月时间去读一本书。”这是2023诺贝尔文学奖得主、挪威作家约恩·福瑟曾发出的感慨。谁都知道文学名著是块宝，但却迫于生活太卷、没有时间而不敢亲近，这时候，舞台或许就成了连接普通人与名著的桥梁。
今年年初，法语音乐剧《巴黎圣母院》首登央视春晚舞台， 中国歌唱家廖昌永、张英席、袁岱携手安杰洛·德尔·维奇奥、索拉尔、吉安·马可·夏雷提共同出演剧中选段《美人》，在全网收获大范围关注。还有剧迷对节目出场的时间开起了玩笑：“节目安排在零点，是要让卡西莫多出来敲钟嘛？
