近代战争总是那么让人津津乐道。排队、齐射、撸枪管，是那个时代的烂漫。火炮号称战争之神，能得此殊荣，不是没有道理的。在战场上谁的炮多，打得准打的远，谁就可以占尽优势，为此战场重器不可不察。先来分清楚火炮的磅数。你可能会问，不应该是口径吗？
火炮口径和类型翻译错误算是近代史译文里的常见问题。拿鸦片战争书系来说，这里头最常见的老大难翻译问题之一恐怕就是法军的batterie de 12应该怎么翻。当然，稍微熟悉一点拿破仑战争的，都知道这就是12磅炮连，“12磅炮”指的是能够发射12磅重实心弹的火炮。
