●上海外国语大学高级翻译学院的会议口译教室，学生在“箱子”里练习同声传译 图/黄欢"「翻译不是官，而是一个专业」"8个“箱子”6月中旬，热播剧《亲爱的翻译官》已渐近尾声，上海外国语大学高翻院师生却步入一年最忙碌的季节。
2024年我国的国际传播事业取得丰厚成果，在国际舞台上扮演着越来越重要的角色，这其中离不开翻译行业的努力和贡献。同时，新媒体时代背景下，随着人工智能技术的发展，传统翻译行业也面临着机遇与挑战。面对新变化，有何新机遇？面对新形势，有何新期待？
界面新闻记者 | 徐鲁青界面新闻编辑 | 黄月“去年这个时候，翻译网文的价格大概还是千字50元，现在30块的报价都难找到了，”网文译者张文洁感叹道。张文洁是一位资深英文译者，她的小红书介绍中标有“二笔/翻硕/高口/专八”等关键词。
《日本经济新闻》1月11日发表了题为《AI同声传译将达专家级水平》的报道称，日本研发人员正在研究如何让AI对发言者的讲话“随听随翻”。技术的关键在于掌握预处理技术，对语句进行合理分割。若能利用AI同传将日语顺利译为其他世界主要语言，日本将在国际上占据优势。
·专业的机器翻译工具很多年前就在我们行业诞生了，目前留下来的人已经是会熟练使用机器、与机器相辅相成的译者，因此我们的工资其实也一直很稳定，笔译业务并未感觉有明显变少。·AI的发展并不代表学习语言就没有意义，因为语言蕴含了文化、意识形态和民族凝聚力。
