大家好，这里是正惊游戏，我是正惊小弟。在翻译外国作品时，国内工作者都遵从“信、达、雅”的标准。如果正常按照原版“You are not prepared”翻译成“你还没有准备好”，在气势上就会大打折扣。
有一些汉字，既跟女性相关，还用“女”作部件。我从中挑选了一些有趣的字，在这里分享给大家。女/ 她在开头，应该先来看看这两个相对的字：男和女。男，象用力或耒来耕田。女，象一个人在敛手而跪。既可指女性，也可用于特指未婚女性。我们在这里就能看出来中国古人的智慧：男子要在外边向外发挥自己
用来代指女性第三人称的“她”字，对我们来说再熟悉不过了。可是，你知道吗？这个字的历史其实并不长，和很多现代汉语词汇一样，“她”字也产生于新文化运动兴起的五四时期，“女神节”到了，一起来聊聊“她”经历过的那些故事。
郎才女貌、红男绿女、女娲补天、女大不中留、騃女痴男、大男小女、痴儿呆女、女长当嫁、男不对女敌、男女老小、烈女不更二夫、女大当嫁、卖儿鬻女、男大须婚，女大必嫁、相女配夫、老女归宗、邻女詈人、骄儿騃女、静如处女，动如脱兔、男耕女织、黄花女儿、窈窕淑女。
《礼记·曲礼下》:“天子之妃曰后,诸侯曰夫人,大夫曰孺人,士曰妇人,庶人曰妻。”字源解说婦，甲骨文（帚，扫箒，家庭洁具）（女），表示女子在家做扫地等家务。造字本义：在家扫地做家务的女主人。“妇”是主内、做家务的女人；“男”是主外、开荒耕种的劳动主力。
汉字是中华民族的文化符号，作为中华子孙必须倍加珍惜，但是现在文字学有一个严重错误，令人不吐不快！“女”是最常用的汉字，当今学术界把它解释为“女性”，凡是带“女字边”的字也都跟“女性”有关，例如：“安”意为：家里有个女人就是平安幸福。“好”意为：家里儿女双全就是好。等等。
