网络世代，写嘢或倾偈以粤语成文甚为常见。然而大多数人不求甚解，只以同音、近音字代替，贯彻「睇得明就得啦」之「是是但但」精神。长此以往，以讹传讹，错字泛滥。为此，略举数例，附上正误对照，以起提醒之效：1、搞定——>搞掂2、买单——>埋单以上两例皆南词北传，再经改造后反转影响返粤人。
在阅读此文在阅读此文之前，辛苦您点击一下“关注”，既方便您进行讨论和分享，又能给您带来不一样的参与感，感谢您的支持！今日话题：粤语为什么有自己的汉字？网友：其实很多方言都有自己的文字来看看网友们都是怎么说的：我哋嘰文字捞佬睇唔明嘰，所以，依嘉唔卑我哋滴细路讲粤语咯。
今日系9月28号，天气晴，气温继续缓慢攀升，尽管今日离九九重阳已经冇几日，但生活系广东嘅广大劳动人民，却连一啲啲秋高气爽嘅感觉都冇。讲到感觉哩一个话题，我今日睇到嘅一条官方新闻之后，比我嘅感觉就像无厘头。
咁老冯所讲啲粤语用字，全部都是出自，古文古书，同《康熙字典》噶，咁古文古书都有对应噶字，如果我讲的字都是低俗不雅，那古文古书和古字典都係低俗不雅了喔，造字的古人都係低俗不雅了咩，咁其实低俗不雅係你的思想，唔係啲文字，每一个汉字都有佢嘅字义同读音，乜野都用同音字代替，咁岂不是就是一个文盲?
返工 收工 揾食人工出粮 搞掂 搞弯就手捱夜 空姐 钟点工揾工做嘢 捞边行 一脚踢轮更看更 起屋 抓车熟行熟手 车衫夹手夹脚执头执尾 搏命癐gui6差池 撞板 松人走人炒鱿鱼 开OT秘捞手信 人客 生埗老友记仇口 托大脚危ngei1畀面 制 得闲没几何没相干 唔觉意 唔话得倾倾偈gei2 早晨早唞揾人 拍拖 挂住隔篱掟煲 好夹 探 讲笑 羞家 抄更 偷鸡 蛇王 嗱嗱啉 沙沙滚 尼嘿 拿西 督背脊 二五仔 岩 横掂 侧侧膊 踢爆 数围 生活、用品 起身 着除浪口 飞发 电发 洗面屙屎屙尿 闩门 熄灯 水喉瞓觉食 食晏 食烟 滚水煲 焗饮胜 颈渴 餸腍nem4霄夜 饮 台梳化 雪柜家俬 皮箧gib1夹万刀仔 花樽 香枧 镬咪插苏 火水 遮 地拖电心洋烛花洒壳番枧 扫把 匙羹 褛大褛衫 T恤裤 鞋底衫 底裤 高争鞋领太 荷包唇膏 浪衫 眼瞓 冲凉 一旧水 一草 一撇 一鸡 一盆 豆拎/斗零 鸡碎 装饭 要唔要饭/添唔添饭 人体、疾病 头壳头皮面珠墩 酒凹 下爬 眼眼眉眼核 耳仔 耳屎 大牙鼻哥鼻哥窿 身子 心口 膊头毛管罗柚 手板 手瓜 脚背脊尾龙骨 肚腩 睇医生驳骨联针 埋口 执药 燥火好翻唔精神 冻亲 头赤打冷震打噎 呕血 浊亲心口翳豆皮 血压高 落晒形病猫生萝卜 热痱 痕黐线发羊吊 盲佬 甩皮损香港脚 撞聋 作呕肚屙滞 身庆 咳焗亲晕酡酡 动作、行为。
粤方言，又称“粤语”，俗称“白话”，是我国十大汉语方言之一，主要分布在广东省、广西壮族自治区、香港特别行政区、澳门特别行政区以及海南省的部分地区。在海外华人社区，粤语也是日常主要交际用语之一。全球使用粤语的人口超过7000万。粤语为何好听又难学？为何它被誉为古汉语的“活化石”？
