“你很机车诶(耶)!”,经常在台湾或闽南语的电视剧、特别是偶像剧中听到这句话,慢慢地传到大陆,逐步流行。这话既俏皮又可爱,还能准确表达一些不好直说的意思。在国语中,还真找不到相对应的替代句。“机车”的说法其实来源于一句不太雅的闽南话俗语(广东话中也有类似的说法)。
来源:海外网任何对台湾稍有了解的人,都知道台湾的“机车大军”。据统计,全台机车牌照登记已超过1500万辆。连台湾民众的口头语里,机车的存在感都很强——“你很机车哦”。台湾的气候确实适宜骑摩托车。正如1976乐队的歌词,“这没有冬天,这是亚热带”。
那么,究竟是什么原因造就了台湾普通话的特殊口音呢?环境影响可能是由于大批当时在社会中居于上层地位的都是外省人 而且以南方人为主 很多外省人都是当年当老师的 我爸妈小时在国小国中长时间的影响下从眷村的京腔变成了四川湖南江西各种腔调混在一起的奇怪口音。
说起台湾,除了日系小清新的风格和诱人的夜市小吃外,自然也少不了遍布全岛的机车文化。可以说,机车已经成为台湾交通文化的一种象征性符号。对于我们这些游客来说,其实我们身边也有不少类似台湾机车的群体,电动自行车就是一类。
去过台湾的朋友们都见识过,早晚上下班高峰期,机车犹如潮水一般汹涌澎湃,无论台风肆虐还是烈日高照,都阻挡不了他们骑机车的执着,每年因为机车发生的交通事故也居高不下,即便是这样,也浇灭不了他们对机车的热情!
我们经常在台湾的影视作品中听到很多奇怪的名词,虽然不影响理解,但还是很别扭,例如滑鼠,单眼,宾士,博客,机车等等,这些词乍看上去让人很费解,细一想却也能接受,两岸的隔离不过几十年,为什么会出现这种奇怪的现象呢?
今天呢,泉都知道将继续和大家唠唠泉泉在台湾的一些FEEL~有人说啊,没有机车镜头的电影就不是“真正的台湾电影”。对此泉泉表示hin~不赞同啊!这真正撑起台湾电影的难道是机车吗?不!是颜值!你看看《听说》中,彭于晏骑着机车载着陈意涵,啧啧啧人家这颜值。
看过台湾校园影视作品,一个经典的画面就是国中的学生放学骑着电瓶车的镜头,头戴头盔的帅气少年和甜美少女,少年帅帅的皮衣和护具跨上漆黑的小电摩,少女们白色的头盔和可爱精致的电车与路边油绿的椰子树,干净平坦空旷的公路路面,远处绵长的海滩,白浪轻抚,阳光和煦。
熊猫---猫熊(猫熊更加准确一些,像猫的熊)太太---奥马上(由日语演化成)老太婆---欧巴桑(由日语演化成)柬埔寨---高棉马尔代夫---马尔蒂夫老挝---寮国(寮读音是liáo,小屋的意思)佛罗伦萨---翡冷翠(“翡冷翠”的译名出自徐志摩的诗歌《翡冷翠的一夜》,个人觉得翡冷翠