前言“离离原上草，一岁一枯荣。野火烧不尽，春风吹又生。”这首白居易的《赋得古草原送别》可以说是每个人的童年启蒙诗句。但看似朗朗上口简单易懂的诗句，其中的“离离”二字事实上却已经争论了很多年，甚至至今还没有明确答案。
白居易有一首诗，可谓是家喻户晓，即使是三四岁的小朋友，也能脱口而出，它就是白居易的《赋得古原草送别》："离离原上草，一岁一枯荣。野火烧不尽，春风吹又生。"其实，这首诗不难理解，古原上的草，每年秋冬枯黄春来草色浓。
中国是诗的国度，从《诗经》到现代诗，诗歌陪伴中华儿女走过了数千年的历程，期间诞生了许多伟大的诗人和诗篇，如，屈原、宋玉、陶渊明、谢灵运、李白、杜甫、王维、白居易、苏轼、黄庭坚、陆游、马致远、高启、龚自珍，一直到闻一多、徐志摩、艾青、臧克家、北岛，等等。
离离原上草离离原上草，一岁一枯荣，野火烧不尽，春风吹又生。白居易这首《赋得古原草送别》，收录课本几乎人尽皆知，诗意浅显似乎一望便知，岂知对这首诗的翻译竟然一直是错的。这四句诗，除了“离离”二字需要翻译解释外，其他没有歧义，甚至可以极简翻译为：原上草，岁枯荣，烧不尽，春又生。
