说起来暗黑破坏神的翻译，可以说是一个大坑了，这些90年代的老游戏，由于没有官方组织的翻译队伍，大都是玩家用爱发电尝试翻译的，错误的地方可以说是比比皆是，而暗黑破坏神2可以说是其中的佼佼者，连游戏的名字都是错误的。
熟语，指常用的固定短语。如：乱七八糟、不管三七二十一、死马当作活马医等。熟语用词固定、语义结合紧密、语音和谐，是语言中独立运用的词汇单位，它包括成语、谚语、歇后语和惯用语。熟语一般具有两个特点：结构上的稳定性、意义上的整体性。成 语成语是中国汉字语言词汇中定型的词。
发布日期：2016-05-03作者： 令狐 来源： 178新游戏频道 今天下午，《黑色沙漠》台服官方Facebook账号发布消息称，游戏的繁中汉化完成度已达99%，基本相当于已经完成，也就是说，一切顺利的话，黑沙台服有望在年内开测。
