都说新加坡是研究人类语言融合的典型案例,在短短几十年的时间里,在新加坡融合产生了两种独具特色的“方言”:singlish和新加坡华语。提到singlish,大家都非常熟悉。它是在英语的发音下,采用中文的语法思维,再融入福建话、广东话、马来语等大杂烩,可以说十分接地气了!
14“我们可以公私这碗面吗?”小伙伴是否在新加坡听过类似的话?公司?公私?头上开个“脑洞”,心里是不是在猜他在说什么…“公私”是直译自自马来语的 kongsi,就是分享的意思。这个也是诡异程度较高的新式华语。基本上”公私“是共享或分享的意思。如果有人说”公私吃“,意思是分着吃。
最近,新加坡“饮茶哥”的视频火了。不仅在B站被做成各种鬼畜视频,更是刷爆了打工人的朋友圈。视频中,他用粤语提醒大家记得午休,记得喝茶。被喊喝茶的网友表示心酸,陌生大叔都比老板心疼自己。“饮茶哥”的爆红也引发了中国网友对他身份的猜测,其实他从小在马来西亚长大,周围的人都说粤语。
日前,新加坡外长受邀访问菲律宾,同为东南亚国家,双方在会谈时话题自然而然落在了南海上。菲律宾方面还是老一套的说辞,搬出1982年《联合国海洋法公约》和2016年所谓的“南海仲裁”,在新加坡面前给自己找画面,希望获得新加坡的支持。
这个国家80%人口是华人,但官方却禁止说华语,非得讲英语,学说中文,甚至一度是非法行为;根据新加坡教育部的调查,以英语为主要用语的华人家庭,从 1990 年的 26% 上升到 2009 年的 60% 。
2009年,新加坡前总理李光耀曾在一场推广普通话的活动中表示,要在新加坡加大汉语的普及力度。“两代人之后,汉语将成为我们的母语。”那时的李光耀,很明显对汉语在新加坡的推广非常有信心。一部分国人对这个消息感到高兴,毕竟,能看到别国使用自己国家的语言,也是一种不错的体验。
作为一个华人建立的国家,75%都是华人族群,新加坡人却不太爱讲中文。是他们数典忘祖吗?还是政府强制的结果?还是多年英美文化入侵的产物?在这背后,是一个小国夹缝中求生的精彩故事。2019年,新加坡总理李显龙在“讲华文运动40年”的活动上,他公布了这样一组数据。