其实专家们如此辩解是帮倒忙,还不如不辩,写诗不是给普通人看,那给什么人看?请注意,这首诗的题目《雪天》,诗的背景是下雪天的大地上,有人在雪地上完成人的身体本能,把尿尿在雪地上,完成这样动作的,肯定是小孩子,大人们绝不好意思那样明目张胆地排泻。
“我们一起去尿尿,你尿一条线,我尿一个坑”,这诗李白听了都坐不住吧!贾浅浅,女,汉族,: 1979年11月出生,当代作家、诗人,西北大学文学院副教授,陕西省青年文学协会副主席,中国作协副主席、当代作家贾平凹之女,而贾浅浅老师的诗因靠近生活,而饱受争议,曾被网友亲切的称为: “尿尿体”,根据中国新闻周刊的报道,早在2021年便有某文学发文直指,贾平凹之女贾浅浅背后爆红是各路文学名家的“溜须拍马”
贾浅浅入作协的争议发酵后,8 月 25 日,中国现代文学研究会会员荣光启回应称:贾浅浅在诗歌方面的造诣是够资格进入作协的,“ 她写诗的水平在当代女诗人中是比较优秀的 ”,至于那些只看到 “ 屙屎屙尿 ” 的读者,多为 “ 以偏概全 ” 罢了。
倘若原作之意真是如此,译文自当遵从“言贵简洁/Brevity is the soul of wit”原则,仿照儿童口吻对其进行措辞,仅供参考:On a Snowy Day。刻意确保每行英文跟原诗一样“可观”。
最近一首陪领导尿尿的诗歌走红网络,围观这首诗歌的观众大致可以分两派,一个是挺派,一个是踢派。挺派主要是挺这首诗有深刻的社会内涵和直接的社会鞭策意义。踢派主要任务,诗歌过于直白,缺少诗歌应当具备的意境和格律。本人作为吃瓜群众,我无意贬低和奉承哪一个观众。