大家好，这里是正惊游戏，我是正惊小弟。在翻译外国作品时，国内工作者都遵从“信、达、雅”的标准。如果正常按照原版“You are not prepared”翻译成“你还没有准备好”，在气势上就会大打折扣。
Example:The moment I saw that big tough man burst into tears， I was overwhemled. 当我看到那个猛男落泪时，我破防了。和那些看了up主视频但不给三连、看了公众号文章不点个赞/在看、分享的人，还是基本一致的。
但更常见它的两种延伸用法:一是「坚持立场」:He is still sitting tight with regard to his opinion that the manager should resign.他仍然坚持自己的意见，认为主管理应请辞。
hold[həʊld]vt.拿，握；使保持某种状态；掌握；推迟，延迟；拥有，保存；托住，支承；认为，相信；吸引；占据，据守；容纳；举行vi.支持住；持续；有效，适用n.握住，抓住；控制；货舱；中断；暂停【商】hold down 阻止上涨；压制；保住【搭】catch/get/tak
