熊猫---猫熊（猫熊更加准确一些，像猫的熊）太太---奥马上（由日语演化成）老太婆---欧巴桑（由日语演化成）柬埔寨---高棉马尔代夫---马尔蒂夫老挝---寮国(寮读音是liáo,小屋的意思)佛罗伦萨---翡冷翠（“翡冷翠”的译名出自徐志摩的诗歌《翡冷翠的一夜》，个人觉得翡冷翠
我们经常在台湾的影视作品中听到很多奇怪的名词，虽然不影响理解，但还是很别扭，例如滑鼠，单眼，宾士，博客，机车等等，这些词乍看上去让人很费解，细一想却也能接受，两岸的隔离不过几十年，为什么会出现这种奇怪的现象呢?
看台湾综艺节目或者去台湾旅游的时候总是会被一些词汇迷惑，虽然同样是中文，但是两岸的用词差别很大，一不小心就误会多多……台湾除了把柬埔寨叫成高棉，老挝叫成寮国，戛纳叫成坎城之外，最让人误会的就是将悉尼说成雪梨。在台湾，佛罗伦萨被称为翡冷翠，是当年徐志摩首译出来的名字。
台湾购物小贴士：1.关于退税：很多店（屈臣氏、便利店、无印良品）都有优惠，满减或是满送，买之前先看好了，省得结账的时候还要再挑些东西。在大商场，买够3000台币即可退税，5%退税，一般在一楼服务台，记得带入台证，当时就给现金。2.
