很久很久以前，翡翠并不是一种玉，而是一种生活在南方的鸟，毛色十分美丽，通常有蓝、绿、红、棕等颜色。一般这种鸟雄性的为红色，谓之“翡”，雌性的为绿色，谓之“翠”。有一天，一个叫董七的小伙子上山砍柴无意间他看到了一对受伤的小鸟，觉得他们很可怜，就把他们带回去治疗。
翡翠文化源于中原玉文化，但又有着独特的传承和发展，具有地域文化的色彩。不管是谁，在腾冲一段时间，你必定会从日常生活中感受到这种文化深深的、浓浓的地方气息。自古以来，腾越人便崇玉、爱玉。在家中、茶楼、酒馆、茶余饭后，翡翠是人们谈论的主要话题。
在云南昆明的一个普普通通的小区民宅中，藏着一个满是珍贵翡翠玉石标本的“传习馆”。它的主人是一位老学者，每每有访客来临，他总会笑盈盈地向你讲解着一件件翡翠珍宝的故事。他出生在盛产美玉的云南，自幼深受当地翡翠文化熏陶，在翡翠研究方面颇有建树。
