文/孙昌国侃子,是老家的方言,就是歇后语的意思。相对于书面上广为流传的歇后语,是小众的,因为语言习惯的限制,它只是流传于某一个地方,但是又能得到这个地方的群众的广泛认同,是老百姓在日常的生活中总结出来的、俏皮又不乏深意的地方歇后语。
出生在河北省南部地区的我,适应不了这里的干旱气候,在河北省南部城市,夏天是蒸笼,这里,夏天是烤炉。在我的家乡衡水,“巧”是好的意思,记得小时候老人们总是冲着一对夫妻夸他们的孩子,“你看这孩子真巧”,意思是这孩子真懂事儿,真聪明。
最痛苦的便是上化学课,化学第一节课讲氧化还原反应,我的化学老师是个标准的当地人,他读成了“yang hua fan yuan fan ying”,正确的读法应该是“yang hua huan yuan fan ying”,也就是说他h和f音不分。
我说一个抛砖引玉。这个笑话跟了我10多年了,每次都爆。有一个南方人第一次去东北出差。东北同事很热情,问南方人:你头一次来,今天整点啥?南方人很疑惑,就问:“整”是啥意思?东北人:“整”就是吃的意思。南方人点点头。
我山东威海人先来一个威海方言说“玩”是“zhan(站)”,例如出去玩就是出去站,招呼人过来玩就是过来站。一个外地女婿跟女友去威海见家长。第一次见面有些拘束,正在炕上坐着的准丈人就说:“别拘束,过来站哪。”女婿就听话地站到了炕边。准丈人又说:“别在下面站着呀,上炕站。