我们先来看一下高罗佩在翻译见于《元史·哈麻传》中的一段有关"秘密大喜乐禅定"的记载时所犯的错误。这段描述流传甚广，长期以来差不多就是元以来汉族士人对藏传密教之了解的全部内容。它迄今没有得到正确的解读，却横生出了很多令人啼笑皆非的误解，其中包括高罗佩先生对它的误读。
