粤语翻译技巧

资讯

学说粤语：一步步掌握粤语技巧
不管你是旅游爱好者，还是职场人士，抑或是热衷于粤语歌曲的粉丝，都可以从这里开始你的粤语之旅。【知识点一:发音】
笼中人
如何将粤语翻译成中文？这两个方法快学起来
在大家印象中，小时候应该经常听到一些好听的粤语歌曲吧，我们的家长也会使用收音机循环播放，好听的粤语歌曲会给人留下深刻的印象，现在很多经典的粤语歌曲还会被拿来翻唱。
卢伟的生活记
2评论
AI能听懂粤语了！抖音上线地方方言自动翻译功能
日前，南方+记者从抖音方面了解到，抖音已经正式上线了地方方言自动翻译功能。创作者可以使用该功能，“一键”将粤语、闽语、吴语、西南官话、中原官话等方言视频转化出普通话字幕，方便公众观看。随着短视频的不断普及，越来越多以地方方言为载体的视频出现在了短视频平台。
南方+客户端
1评论
当粤语翻译文言文，只有懂粤语的懂
地方语言也是文化精髓的一部分，广东有粤语，客家话，潮汕话等，今天我们来一起看看文言文翻译成粤语的意思。
哒Q哥
老屎忽＝Old Seafood？粤语翻译成英文会系点？
年轻人经常以女神、男神等字眼形容社会唔同类型嘅人，不过要译成英文，到底点样表达类似意思先够传神？
五羊城
用粤语翻译古文会有咩效果？
有D成语，唔係话唔好，只係太长。通常未讲完，人都死咗……如果用粤语嚟表达，就更浓缩，更精彩啦！比如以下呢D传统佳句↓↓↓原句：不求尽如人意，只求无愧于心。改为：留翻啖气暖肚。原句：牛唔饮水，揿唔到牛头低。改为：咪诈型。原句：踏破铁鞋无觅处，得来全不费工夫。改为：执到啰。
五羊城
叫广东人翻译英文？小心佢哋 water you ！
粤语有啲表达好传神，如果想解析畀啲外国朋友知，就有小小难度啦！睇下最传神嘅粤语翻译究竟有几掂！So many people die, never see you die.咁多人死，唔见你死。
五羊城
普通话和粤语对球星名字的翻译，最天差地别的五个
最主要的是，因为一些版权问题，粤语直播对欧洲五大联赛的涵盖面要大于CCTV，比如CCTV早年只直播意甲、德甲，而粤语频道也会直播英超。
李红豪
850评论
如此生动的粤语解释，你在广州都读懂了吗？
学嘢啦！哩D生动形象嘅粤语，你系广州听过么？注解详细，例句生动，中英粵語具备，实为学习粤语的必备之选！【图自百度】→关注公众号（微信：lifes020）最全的广州游玩+美食攻略，资深网友总结。
小阳学长
粤语这么多FIT，究竟是什么意思？粤语字怎么写？
粤语真是博大精深，有些话虽然会讲，真的要用文字来表达，真不知道怎么写。诀Fit，左Fit 右Fit ，Fit 来Fit去，究竟这个Fit是什么意思?
老聂粤文化
5评论
即学即用说广东话（日常用语一）实用/应急/速成分享
普通话：今天。今天早晨。广东话：今日。今日朝早。译音：刚雅。刚雅鸠凿。普通话：今天下午。今天晚上。广东话：今日下昼。今日晚黑。译音：刚雅安招。刚雅蛮哈。普通话：昨天。昨天早晨。广东话：琴日。琴日朝凿。译音：恳雅。恳雅鸠凿。普通话:昨夜。
渊鱼与小浪浪
1评论
非典型粤语教程——教你几句粤语行走江湖
本宝宝心血来潮想教你几句粤语行走江湖1. 早上好zóu sěn早晨简单的我就不解释啦2. 你好这个已经超标准了不多说3.好累hóu gǔi好攰（猴龟）找不到字代替那个音例句：我今日好攰啊（我今天好累啊）4.
邶的2次方
在香港，这些粤语有来头！我竟然好多都不知道
其实这些粤语不少都来自于外来语哦!由于历史原因，香港的英语普及程度较高，粤语里广泛使用英语外来词的情况也相当普遍。
港漂圈
97评论
粤语拒绝英语VS粤语混普通话，邊個潮邊個Low？
往来于本省和香港之间的朋友们都会对嘅現象感到非常自豪:香港人喜欢在演讲中加入大量英语，而来自广州的講粵語则经常在一起说普通话。
有趣的鲸鱼Ta8
当古文遇上粤语，真系不解风情！
当古文遇上粤语，真系诗意全无！用粤语翻译古文真系通俗抵死！譬如我哋读书果阵折磨我哋好耐嘅长篇古文《出师表》↓《出师表》第一段原文：先帝创业未半而中道崩殂，今天下三分，益州疲弊，此诚危急存亡之秋也。然侍卫之臣不懈于内，忠志之士忘身于外者，盖追先帝之殊遇，欲报之于陛下也。
五羊城

加载更多

视频

加载更多