上海开埠之后，大量外国人来到上海，海纳百川华洋杂处之下，许多外来语融入到上海话之中。所谓“洋泾浜”，原指带有地方口音的不纯正英语，而这些一度被人瞧不起的“洋泾浜”却在不知不觉之中进入了上海话之中，成为了上海话日常用语中的一分子。
上海有种大度叫乐凯 “乐凯”两个字，在90后们听来或许就像文言，那可不是老底子的国货胶卷品牌哦，而是上海人形容一个人大气、大度、不计前嫌。 上海有种胖揍叫请侬吃生活 在上海，听到请侬吃生活，那可不是一句好话，赶紧跑，这是要打你呢。
此前，通过沪语原创才艺节目以及复赛两两配对的主题PK，乍现锋芒的“沪语高手”们分别进入到了孙鸣洁、刘倩、计一彪和陈靓四位评委的战队里。在持续白热化的团队晋级赛中，选手们“组团”进行角逐，选出最后的五强。节目不仅将优秀的原创沪语作品呈现给了观众，也点燃了来自五湖四海并生活在上海的人说“上海闲话”的热情，唤起大家对沪语文化的保护和传承意识。团队晋级赛的第一轮是出场顺序争夺赛，计一彪战队决定出场顺序的比赛游戏是“你划我猜”，担任猜词重任的是上海话说得老“来赛”的“阿庆爷叔”陈国庆，以及“越剧王子”赵志刚。
上海新流行语妖人：指奇特的人，时髦的人。粢饭糕：戏称又痴又烦又搞的女孩。月光美少女：称每个月把零用钱花光的女孩子。资深美女：对年龄较大的成熟女子的称呼。高维修女子：时尚的，对社会、自己要求均高的女子；也指注重外形，有自恋倾向的女人。本草纲目：戏称又笨又吵又戆又木的人。
