【原文】①五色令人目盲，五音令人耳聋，五味令人口爽，驰骋畋猎令人心发狂，难得之货令人行妨。②是以圣人为腹不为目，故去彼取此。【意译】①（专注于）好看的五色，会使其（无异于）眼睛失明，（因而看不到事物的本体。）（沉迷于）好听的五音，会使其（无异于）耳聋，（因而听不到自然的声音。
五色使人目盲，五音使人耳聋，五味使人口爽，驰骋畋猎使人心发狂，难得之货使人行妨。五色使人目盲，五音使人耳聋，五味使人口爽，驰骋畋猎使人心发狂，难得之货使人行妨:帛书甲本作“五色使人目明，馳騁田臘使人 ，難得之使人之行方，五味使人之口，五音使人之耳聾”，乙本作“五色使人目盲，馳騁田臘使人心發狂，難得之货〇使人之行仿，五味使人之口爽，五音使人之耳口”，北大汉简本作“五色使人目盳，敺騁田臘令人心發狂，難得之貨令人行方，五味令人之口爽，五音令人之耳聾”。
原文五色令人目盲；五音令人耳聋；五味令人口爽；驰骋畋猎，令人心发狂；难得之货，令人行妨；是以圣人为腹不为目，故去彼取此。译文缤纷的色彩，使人眼花缭乱；嘈杂的声音，使人听觉失灵；丰盛的食物，使人舌不知味；纵情狩猎，使人心情放荡发狂；稀有的物品，使人行为不轨。
