对不少国人来说，“shanghai”与“Shanghai”似乎只是大小写的差别，但在外国友人的眼里，这两个词有着天差地别的意思。如果你写下“shanghai”，外国朋友的第一反应可能是报警。这是因为“shanghai”在英语中是“胁迫、拐骗”的意思。
中国地址的英文写法先举一个栗子：如：中国MPA在线的英文地址：Rome1232,Youth building,No.34 West Beisanhuan Road, Beijing,China再来说规则：一、寄达城市名的批译 ：我国城市有用英文等书写的，也有用汉语拼音书写的。
北京地区时隔40余年再度发现鱼类新物种——北京花鳅（Cobitis beijingensis）。这种鱼类零星分布于北京潮白河等水体中，种群数量相对稀少，中国科学院动物研究所科研团队通过野外工作采集、确认了这一新种。这是在全球范围内首次以新式拼音“Beijing”命名的鱼类物种。
各国的文字形式多样，影响较广的有罗马字母、汉字、阿拉伯字母、斯拉夫字母，其中以罗马字母影响最广。《汉语拼音方案》除以p、t、k和b、d、g区分送气音和不送气音之外，还以zh、ch、sh和z、c、s区分舌尖后音和舌尖前音。
