歌词第一句“Howmany roads must a man walk down”中的“a man”，网易云音乐和古风版处理成 “男人”“男儿”，而QQ音乐则处理成了“一个人”，这种差异来源于英文原文的多义性，“man”既可以指“男人”，也可以泛指“人”；第二，字数差异。这一点在
刀郎的新歌《翩翩》旋律非常优美，令人忍不住整天单曲循环。但是《翩翩》的歌词是《山歌廖哉》中最难懂的，使人只能会其大意，仅凭旋律幽美而难以割舍。天下人苦《翩翩》神秘的魅力久矣，但又不能“忍看朋辈染新愁，怒向刀哥问小诗”。于是鄙人翻遍古籍，终于在先先秦的典籍中发现了端倪。
