但是如果我们翻看原文，在未经翻译的主观解读之前，这诗句原是这样的:The world has kissed my soul with its pain， asking for its return in songs。
原标题：“世界以痛吻我，我要报之以歌”工人日报—中工网记者 彭冰 通讯员 周欣欣“世界以痛吻我，要我报之以歌”，是泰戈尔《飞鸟集》中的名句，也是吉林油田采油工邵英福的人生态度。4月18日，2024年第一季度“中国好人榜”发布，邵英福荣登榜单。
要做好诗歌翻译，也许首先得是个诗人。因为既然它本身是一首诗，当然也要翻译成一首诗。诗的译文不仅要传达原文的内容和情感，还要具有原文的美感，包括形式美、意境、音韵美等等，让原文读者和译文读者享有同样的审美体验。相信很多小伙伴一提到诗歌翻译，就会想到许渊冲先生。
肖战的第一张个人专辑《我们》正式于11月12日10点上线了。不到十分钟就冲上了音乐榜单第一，同时在线收听人数高达115万人，评论破百万，不得不说真的是很牛了。作为顶流巨星，电子版专辑愿意免费收听，不割粉丝韭菜，反被粉丝倒割韭菜的，肖战是第一个。
