白相与白相人 “白相”是一句经典的上海话。外地朋友只要学三句上海话,里面恐怕就会有一句是“白相”。 “白相”啥意思?当然是玩耍的意思了。 为啥“白相”是玩耍呢? 这就要从“白相”的“相”字说起了。 “相”就是看。
上海开埠之后,大量外国人来到上海,海纳百川华洋杂处之下,许多外来语融入到上海话之中。所谓“洋泾浜”,原指带有地方口音的不纯正英语,而这些一度被人瞧不起的“洋泾浜”却在不知不觉之中进入了上海话之中,成为了上海话日常用语中的一分子。
还没入伏,就天天畀侬看颜色——“红色高温预警”接连接牢,看得人心里邪气呴势。现在正式进入大伏天了,“烧烤模式”依旧继续,在气温涾涾滚、汗水淌淌渧的这个大热天,阿拉不妨一道来盘点盘点上海话里与“天热”有关的一些词汇和讲法——