“傅”和“付”“规范文字”也叫“正字”“现行汉字”，它是指《简化字总表》和《印刷通用汉字字形表》公布后全国所通用的字。“规范文字”包括“简化字”“传承字”。“传承字”指没有简化但经过整理的规范字。“简化字”不同于“简体字”。
在我家乡，元音ɛ、u在一些字中可以混用，比如“猪drɛ1/dru1”、“朱dhwɛ1/dhwu1”、 “住trwɛ5/trwu5”，到底哪个是旧音哪个是新音呢?恰好家乡毗邻新建石岗，我从小就往返两地，得以熟识新建话。
在北方方言区，有许多字，口语中经常读，但见着陌生。常常是看到字，不知道读啥？经常读的音，又不知道是哪个字？看看下面生活中口语常用字，你能全读准写对吗？舀yǎo舀的意思是用瓢、勺等取东西（多指流体），舀水、舀汤等。如“你用舀子舀水把花浇浇。”“你用勺子舀点汤尝尝咸淡。
