2015年，在第30届金鸡奖颁奖典礼的后台，发生了让人不可思议的一幕。手握最佳男配角奖杯的张译正回答着记者的问题，突然间，一只有着黄黑花纹的蝴蝶飞到了他胸前，停留六分钟之后，蝴蝶又翩翩然飘到了他的蝴蝶结上。
演员张译凭借《悬崖之上》中的张宪臣一角，获得了第34届中国电影金鸡奖最佳男主角奖，获奖感言中，他动情地说:“10岁时，我在哈尔滨中央大街附近的电影院看到一部电影叫《红高粱》，过了30年，也就是我40岁那年，终于走进了这位导演的银幕…
在公众视线消失20多天后，当大家不再谈论《狂飙》张译的时候，他却低调现身了，这一次出现在云南!45岁的张译，作为一线实力派演员，获奖无数的影帝，他看起来比较害羞，带着几分微笑，穿着千元黑短袖，双手下垂，给人感觉非常谦和、接地气，没有一点明星的架子。
