随着近些年我国社会的不断发展，越来越多的德译作品也逐渐出现在大众视野，译名作为译本的核心组成部分，也受到了广泛关注。在中国文学作品德译过程中，书名的翻译工作尤为重要，它不仅作为吸引读者眼球的中心，同时也是对全文作品内涵的凝练，对我国文学作品在德国的传播起到十分重要的作用。
4月12日，作家张悦然在线上与其作品《十爱》的西班牙语译者努丽娅（Nuria Pitarque Ledesma）进行了一场对谈。这是米盖尔·德·塞万提斯图书馆开展的“情深‘译’切，语言之间”系列文学对谈活动中的一场，致力于在多位著名中国作家和他们的西班牙语译者之间建立对话。
来源：【天府融媒】封面新闻记者 徐语杨 摄影 文博对于中国古典诗歌，有人说“诗不能译”，翻译将直接损害古诗的精华，有人也认为中国古诗需要通过翻译，才能让更多的人了解，进而更深刻地探索中国文化。面对古典诗歌翻译，我们有哪些困境，又有哪些办法？
汉字中有一些半边字，作为汉字的组成部分，经常出现在其他形声字中，或作声旁、或为形旁，而如果单独拿出来却又不认识，今天就来说一说泽、铎、译、释等字的右半边到底是什么字。其实，严格意义上说，这个并不是一个字，只是汉字简化后的一个汉字部件，简化之前并不是现在的字形，繁体字形写作“睪”。
在西方国家之间，这一点不难做到，因为据电子计算机统计，英、法、德、意、西等国的语文，约有百分之九十可以找到对等词，所以翻译比较容易。最好的译语表达方式就是英国诗人柯尔律治说的the best words in the best order 。
