2015年金鸡奖颁奖典礼，当张译上台领奖时，一只蝴蝶飞向他，落在他的右胸前，而后停留在他的蝴蝶领结上，煽动着翅膀。这一场景，引来台下一片惊叹和欢呼，如果留心可以注意到当时张译的眼里有闪着泪光。后来的一次访谈中，张译说这一定是她来给他打理领结的。
网络的大数据也是没谁了，可能是发布过一些类似文章，再上网便看到了被推送的一些视频，才知道原来演员张译也经历过一些邪门的事:诡异一:在张译7岁的时候，跟着父母和姐姐去太阳岛旅游，全家人买好了船票，都到了船边准备上船了，小张译非得闹着要去动物园看动物，怎么哄都不听，在岸边又哭又闹，就是不肯上船，无奈之下全家人只好改变行程陪他去动物园，因此当天全家人玩的很不尽兴。
他既是豆瓣评分9.0热剧《狂飙》里的刑警安欣，又是电影《满江红》里秦桧身边的宰相府总管何立。在网上，你可以见到打着＃行走的荷尔蒙＃＃叔圈＃等标签，配有“张译成了和黄轩、朱亚文、白客一样有魅力的男演员”等文案的图和视频。
