网络世代，写嘢或倾偈以粤语成文甚为常见。然而大多数人不求甚解，只以同音、近音字代替，贯彻「睇得明就得啦」之「是是但但」精神。长此以往，以讹传讹，错字泛滥。为此，略举数例，附上正误对照，以起提醒之效：1、搞定——>搞掂2、买单——>埋单以上两例皆南词北传，再经改造后反转影响返粤人。
你知道这些佛山地名粤语怎么念吗？7月25日是粤语日。粤语不仅是通行于两广地区的语言，在全球范围内也有大量海外华人使用，同时也是粤人传承历史文化最生动的载体。你对粤语的了解有多少？粤语九声六调是“乜东东”？佛山地名本地粤语发音有什么特别？在粤语日，让我们一起走进粤语。
平时讲白话，好多语气词是口字旁；除此之外还有很多口语化的词语是口字旁，如果熟练运用，你的粤语绝对更上一层楼！【口族字详解】【呃】 拼音：e 粤拼：ak1意思：骗举例：你成日呃我!解释：你老是骗我【咁】 拼音：gan 粤拼：gam3意思：这么，那麼举例：件衫咁贵!
粤语同普通话喺日常用语上差异颇大，如果唔知道就好容易「一脸懵B」，即系会造成「鸡同鸭讲眼碌碌」嘅场景，阿咩今日就嚟讲下日常生活中用粤语表达嘅用语，究竟同普通话用语有几大差异呢？剪刀石头布vs包剪揼 包剪揼在普通话叫剪刀石头布。
返工 收工 揾食人工出粮 搞掂 搞弯就手捱夜 空姐 钟点工揾工做嘢 捞边行 一脚踢轮更看更 起屋 抓车熟行熟手 车衫夹手夹脚执头执尾 搏命癐gui6差池 撞板 松人走人炒鱿鱼 开OT秘捞手信 人客 生埗老友记仇口 托大脚危ngei1畀面 制 得闲没几何没相干 唔觉意 唔话得倾倾偈gei2 早晨早唞揾人 拍拖 挂住隔篱掟煲 好夹 探 讲笑 羞家 抄更 偷鸡 蛇王 嗱嗱啉 沙沙滚 尼嘿 拿西 督背脊 二五仔 岩 横掂 侧侧膊 踢爆 数围 生活、用品 起身 着除浪口 飞发 电发 洗面屙屎屙尿 闩门 熄灯 水喉瞓觉食 食晏 食烟 滚水煲 焗饮胜 颈渴 餸腍nem4霄夜 饮 台梳化 雪柜家俬 皮箧gib1夹万刀仔 花樽 香枧 镬咪插苏 火水 遮 地拖电心洋烛花洒壳番枧 扫把 匙羹 褛大褛衫 T恤裤 鞋底衫 底裤 高争鞋领太 荷包唇膏 浪衫 眼瞓 冲凉 一旧水 一草 一撇 一鸡 一盆 豆拎/斗零 鸡碎 装饭 要唔要饭/添唔添饭 人体、疾病 头壳头皮面珠墩 酒凹 下爬 眼眼眉眼核 耳仔 耳屎 大牙鼻哥鼻哥窿 身子 心口 膊头毛管罗柚 手板 手瓜 脚背脊尾龙骨 肚腩 睇医生驳骨联针 埋口 执药 燥火好翻唔精神 冻亲 头赤打冷震打噎 呕血 浊亲心口翳豆皮 血压高 落晒形病猫生萝卜 热痱 痕黐线发羊吊 盲佬 甩皮损香港脚 撞聋 作呕肚屙滞 身庆 咳焗亲晕酡酡 动作、行为。
阿、啊、扒、巴、疤、吧、靶、把、霸、罢、坝、爸、差、喳、叉、杈、茶、查、岔、打、打、瓜、寡、褂、挂、卦、哈、虾、花、化、哗、华、华、话、话、画、桦、家、加、嘉、枷、贾、假、架、价、嫁、稼、驾、卡、夸、垮、挎、跨、啦、喇、叭、麻、妈、马、玛、码、蚂、吗、骂、拿、那、哪、趴、耙、琶、杷、爬、怕、洒、耍、沙、袈、裟、鲨、砂、纱、厦、他、她、它、洼、哇、蛙、娃、瓦、霞、瑕、暇、下、夏、丫、哑、呀、雅、牙、芽、衙、亚、渣、楂、吒、炸、榨、抓、诈、榨、也。
第十八讲 上口字一、什么叫上口字凡京剧和昆曲 ，都有个上口字的问题。什么是上口字？简言之，凡是京剧语言中与普通话声、韵（声调除外）不同的那些字，就是上口字。其实，上口字就是至今仍保留在京剧唱念中的那些古音、方言字。
厄（è）：① 险厄。② 灾难。夫地形者，兵之助也。料敌制胜，计险厄远近，上将之道也。——孙武《孙子兵法·地形篇》厄瓜多尔，位于南美洲西北部的一个发展中国家。危（wēi）：常指危险。卮（zhī）：古代盛酒的器皿。栀（zhī）：栀子。
