截至2月12日10时，春节档影片《哪吒2》的票房已经接近92亿元。2月11日晚，据猫眼专业版和灯塔专业版最新预测，《哪吒2》的票房有望再创新高！如果预测能够成真，那《哪吒2》将进入全球电影票房榜前五名。
文｜吴三川“急急如律令”该如何翻译？随着动画电影《哪吒2》全球爆红，相关话题备受网友热议。翻译是语言的桥梁，其基本标准是“信达雅”，即忠于原文、通顺流畅、文辞优雅。“急急如律令”源自中国道教文化，意为“立即执行命令，如同法律般不可违抗”。
看过不少香港僵尸片，道士施法时，朱砂画符咒，点燃空中一抛，桃木剑上抹狗血向天一指，最后一句很重要“急急如律令!急!急!急!”如今，急急如律令咱们张口就来，深入人心很牛掰的样子，可是大家知道这句话到底啥意思吗?
佛教：我不入地狱谁入地狱道教：死道友不死贫道其他：神啊，赐我力量吧道教：急急如律令，神你给我上失恋了佛教：你上辈子欠了债，这辈子来还债的道教：幸好分了，这家伙克你佛教：退一步海阔天空道教：不干你，我今天道心得毁儒家：拿起佛家：放下道家：拿下儒家：吾日三省吾身，三人行必有我师道家：
中新社北京2月12日电 (记者 应妮)即将在全球多个国家和地区正式上映的动画电影《哪吒之魔童闹海》，因其中“急急如律令”该如何翻译的问题，成为近来中国网友们热议的焦点。“急急如律令”的源头，最早可追溯至汉代公文用语。
英文版的“急急如律令”怎么念？申公豹的结巴梗在英文里怎么玩？《哪吒2》中“急急如律令”被翻译为“quickly quickly biu biu biu”的消息在网络上引起热议，虽然随后被辟谣，但这足以看出中国文化作品走出国门的语言挑战。
