西方人传统上把广州叫作Canton。一些人比较疑惑，这个Canton听上去与”广州”的发音差别很大，似乎没有什么关系。这里面的原因，是当年最早来到中国的葡萄牙人犯了个错误，他们把“广东”当成了“广州”。当时的情形，大概是这样。
公共场所外文标识是广州市优化营商环境建设的重要组成部分，对提升广州市的国际形象具有重要意义。针对上述问题，11月18日下午，广州市政府外办、市委宣传部、市教育局在广州大学共同举办广州市规范公共场所英文标识专题研讨会。
大多数欧美国家叫中国的广东或者广州“Canton”，广东人还有专门的单词“Cantonese”。我们以前在对外交流的翻译场合里面也经常会用“Canton”这个词去方便让外国人理解，包括广东当地打出来的涉外的欢迎横幅。
