公共服务领域英文译写规范

资讯

福州发布公共服务领域英语标识译写规范福道戚公祠英语写法明确了
为逐步完善译写规范，打造更好的国际化语言环境，加快建设现代化国际城市，福州市人民政府外事办公室组织编制的《福州市公共服务领域英语标识译写规范》（下文简称《规范》）近日正式发布。
新福建
3000个常见公共场所英语标示，你知道吗？
这套标准里，规范了交通、旅游、文化、娱乐、体育、教育、医疗卫生、邮政、电信、餐饮、住宿、商业、金融共13个服务领域英文译写的原则、方法和要求，并为各领域常用的公共服务信息提供了规范译文。
添彩生活
暑期长知识！120个中国传统文化名词英文表达
还有除夕、元宵、重阳、火锅、炸酱面…暑假里，送你120个中国传统文化名词地道英文表达，日常交流和各种考试用得上转发收藏!
北京教育融媒体中心
3评论
有回音丨网友建议地铁站名按照拼音翻译成都：正着手编制规范
人民网成都10月19日电 (记者刘海天)9月23日，有网友在人民网“领导留言板”上留言，建议成都地铁站名按照拼音原则翻译。对此，成都市人民政府外事办公室公开回复表示，相关译写规范正在编制。网友在留言中附图举例。网页截图网友在留言中附图举例。
金台资讯
8评论
枣庄市委外办上线“枣庄市公共场所外文标识纠错”小程序，助力提升本市国际化语言环境
大众网记者田甜枣庄报道6日下午，枣庄市扩大国际“朋友圈”打造开放新高地新闻发布会举行。发布会上，市委外办副主任孙娟介绍了市委外办推出的“枣庄市公共场所外文标识纠错”小程序相关情况。
大众网
刀削面、担担面、炸酱面......各种“面”如何用英文表达？
如果你也是面食爱好者，不如在吃面的同时，看看这篇文章，了解一下各种“面”的英文表达。noodles with soybean paste。
中国日报双语新闻
25评论
市民巡访再集结！淄博开展公共场所外语标识标牌纠错志愿服务活动
大众网记者李玉娟淄博报道高质量国际语言环境是提升一个城市开放度和外向度的必然要求，是优化营商环境的题中之义，是一项利长远、打基础的系统工程。
大众网
规范外语标识，我们在行动
为贯彻落实《市人民政府办公厅关于规范公共场所外语标识的指导意见》，贵阳市外事办加强统筹协调，突出重点领域，组建专家顾问团，创新工作举措，做好督导检查，与各有关部门形成合力，推动贵阳市外语标识规范化建设，进一步优化国际营商环境，服务高水平对外开放。
贵阳日报
小程序大作为 || 外文标识岂能让人“见外”
不知道大家是否遇到过这种情况中文与外文表达不对应闹出很多笑话今天我们来总结一下目前小伙伴们反馈的标识中常见的错误类型当你看到身边的外语标识时可以对照文章查看是否设置有误如果发现了同样的错误那就快拍下来发给我们吧！例如，场所“出口”经常被翻译为进出口的“出口”。
枣庄广播电视台
“法式”生活丨扮靓河南“国际范” 这个条例列入省人大常委会调研项目
大河网讯（记者宋向乐）党的二十大报告提出，增强中华文明传播力影响力，坚守中华文化立场，讲好中国故事、传播好中国声音，展现可信、可爱、可敬的中国形象，推动中华文化更好走向世界。河南不断加强对外交流合作，推动中原文化“走出去”。
大河网
@西安人，一起来“找茬”！
3月25日，以“爱西安·迎世界”为主题，以“Better Signs，Easier Life（美好标识，惬意生活）”为宣传口号的西安公共场所英文标识全民纠错活动在西安文理学院启动。
西安发布
今日问政(179)丨成都地铁指示牌英文译名正确吗？雅安公共体育馆能否上午免费开放？回应来了
来源：【四川日报-川观新闻】有网友通过“问政四川”平台提问：成都地铁指示牌英文译名疑似有误，能否鉴定？老年痴呆患者是否可以办残疾证？雅安市公共体育馆能否每日上午免费开放？……对于这些问题，一起来看看24小时内相关部门的回复吧☟☟☟1.
全国党媒信息公共平台
语言景观与城市的互动
在城镇化建设中，公共领域的语言体系正处于发展、变化和完善的阶段，并在这个过程中逐步形成了具有中国特色的语言景观。
光明网
“轨道交通站名增设英语翻译”，不妨听一听网友建议|新京报快评
资料图：某地一轨道交通站点停靠的车辆。图/新华社据澎湃新闻报道，近年来，轨道交通站名翻译采用汉语拼音还是英语曾在多个城市引发热议。随着当前入境游市场持续复苏，已有多地网友建议轨交站名增设英语翻译，方便外国游客。
新京报
6评论
成都地铁麓湖站译作Luhu Lake，错了吗？
来没来过成都的人都晓得两个地名“二仙桥”和“成华大道”但其实成都地铁站也有很多有意思的名字比如当然关注多了，疑问也就多了日前，关于成都地铁站的英文命名问题就有热心网友发出疑问锦城湖站的英文翻译作Jincheng Lake，为什么1号线的麓湖站叫Luhu Lake？
光明网
南音、博饼、海蛎煎用英文怎么说？厦门有“参考答案”！
博饼、海蛎煎用英文该怎么翻译？我市有“参考答案”。昨日上午，厦门市人民政府外事办公室副主任曾金吉在线接听12345政务热线，介绍推动实施厦门市《公共服务领域英文译写规范》（以下简称《译写规范》），服务厦门营商环境建设，便利外籍人士在厦生活。摸底排查超15万个标识牌规范提升约1.
厦门日报
武林门码头的四种翻译，哪个更合适？统一规范为何这么难？
4月3日，潮新闻报道了杭州市运河沿岸存在深浅两套翻译不同的标识牌的问题（此前报道：杭州有个欧Ⅲ公园？同一地名为啥两种翻译？回复来了）。4月5日，潮新闻记者获悉，杭州市运河集团已经对2012年建设的深色标识牌展开了拆除工作。
钱江晚报
入境游便利度调研：生活类软件不便利，多语种服务不够
今年以来，入境游持续复苏。中国也进一步提升外籍人员来华便利程度，在优化支付环境、改善住宿服务、扩大免签范围等方面持续发力。这些措施的反馈如何？外籍人士在华旅游、生活还有哪些不便？怎样做出有针对性的提升？
澎湃新闻
21评论
大学城站点译成“Da Xue Cheng”合理吗？回应来了
顶端新闻记者赵克近日，济南市民陈先生向顶端新闻记者反映称，春节期间他从机场坐地铁回家的时候，发现济南地铁的一些站名英文翻译不规范，有的直接用拼音代替。对此，济南轨道交通集团工作人员回复称，地铁英文译名是参照有关要求及咨询专家征求意见确定的，目前没有错误标注。
极目新闻
广西螺蛳粉官宣英文名“Liuzhou Luosifen” ，那“加臭加辣”怎么说？
鲜、香、酸、辣、爽闻着臭吃起来香的柳州螺蛳粉如果要向外国友人推荐它你知道用英语怎么说吗？近日，广西柳州出台了一项地方标准界定了预包装柳州螺蛳粉外包装英文翻译和书写的术语及定义自此柳州螺蛳粉有了统一的英文名“Liuzhou Luosifen”01为什么广西螺蛳粉要“官宣”英文名？
广州日报
1评论

加载更多

视频

加载更多