“他强任他强，清风拂山岗;他横任他横，明月照大江”: “External pressures may surge like storms， we stand firm as mountain breezes;
当地时间2025年2月14日，中共中央政治局委员、外交部长王毅出席慕尼黑安全会议，在“中国专场”致辞并回答了现场提问。针对中美关系的问题，王毅在回答时表示，中国有句古话：“天行健，君子自强不息”。中国还有句话说得很形象，“他强任他强，清风拂山岗；他横任他横，明月照大江”。
分号巧妙分隔，保持着句式的工整对仗，“-”符号的运用则宛如音乐中的休止符，制造出恰到好处的视觉停顿，让人在品读译文时，既能感受到中国哲学的深邃，又能领略到英文诗歌独有的音韵之美，堪称在哲学意境与英文诗歌韵律之间找到了完美的平衡点。“Let him be strong， the breeze blows over the hills;
“他强由他强，清风拂山岗，他横由他横，明月照大江。”金庸先生这般疏阔潇洒的语言，此前在《新歌强阵》节目中被房琪用在了对歌手张含韵的解读上，别有一番新意，被形容为“清风”的张含韵，一个一路勇敢向前的女子，带来宛如清风般扑面而来的美好。
英文翻译:The ancient Chinese saying “As heaven maintains vigor through perpetual motion， a noble person ceaselessly pursues self-improvement” embodies the Chinese philosophy of relentless self-cultivation. Another vivid expression states: “Let the strong be strong as the breeze caresses the mountain;
近日，王毅外长在慕安会上引用了“他强任他强，清风拂山岗；他横任他横，明月照大江” 名句，引起很大的反响与轰动。这一名句出自金庸武侠小说《倚天屠龙记》，是小说中《九阳真经》的口诀心法。以下从出处和涵义两方面详细解释：---### **一、出处背景**1.
我很难想象，当王毅外交官在第61届慕尼黑安全会议上引用金庸名句时，当时的各国翻译都是怎么翻译的。我们先看原句“他强任他强，清风拂山岗。他横任他横，明月照大江”。这句话出自金庸武侠小说《倚天屠龙记》中的九阳真经的心法口诀。
金庸先生，作为中国武侠小说的泰斗，以其深厚的文学功底和丰富的想象力，为我们塑造了一个又一个鲜活的人物和跌宕起伏的故事。在他的著作中，不仅武打场面精彩纷呈，更蕴含着深刻的人生哲理。——《射雕英雄传》郭靖。
2月14日，第61届慕尼黑安全会议在德国举行。我方代表团出席，并在开幕当天的“中国专场”发表演讲。王毅外长谈到中美关系的话题时，面对当前美国对中国的施压，王毅用一串中华诗词进行了回应。其中用到了这些：“天行健，君子以自强不息”。
