《战争与和平》太难读懂。最大的阅读障碍，是小说里的国家关系。特别是，其中重要的一方：德国，当时并不存在，当时这个德国，应该叫“神圣罗马帝国”，而这个神圣罗马帝国的皇帝，却是奥国的皇帝。所以，这里面的几个国家，就让人眼花缭乱。笔者也读了许多遍，难以读通《战争与和平》。
法捷耶夫的小说《青年近卫军》中，第一个出现的女孩，是美丽的邬丽亚。笔者用翻译软件硬译了这一段话，看看硬件的原意:“一个女孩，扎着黑色波浪形辫子，穿着明亮的白色衬衫，有着如此美丽湿润的黑眼睛，从突然倾泻而出的强光中睁开，她自己看起来像这朵倒映在黑暗水中的百合花……”
《青年近卫军》作者是:亚历山德罗维奇·法捷耶夫生于加里宁州基姆雷市。1924年后受党派遣，先后在库班、罗斯托夫、莫斯科担任党的工作，从1927年起，一直在莫斯科专门从事文学运动，担任“拉普”、全苏作协领导工作，1956年自杀。
连环画《青年近卫军》由著名的连环画家华三川所绘。作为一名中国画家，画出小说里的外域风情，确实不易。华三川在创作《青年近卫军》里的六百多页画页时，主要参考了原苏联小说分别于1947年第一版、1953年第二版中的插图。
