他曾被评为班里的“三大丑男”之一，虽然是表演出身，却因为长相一路被人歧视，等待十年终于争取到一个角色，又经过多年的演技磨练最终获得影帝称号。他曾被女友母亲嫌弃长得丑，强行拆散他们，却在前女友成为植物人时对她不离不弃，陪伴照顾了十年。
张译，实力派演员，为人正直，踏实。演戏非常耐人寻味，真正的实力派，用他的汗水和努力换来了回报，获奖无数。最令人感动的是2015年金鸡颁奖典礼上，张译凭借和赵薇合作的《亲爱的》获得了第三十届中国电影金鸡奖最佳男配角奖。
2015年，第34届中国电影金鸡奖颁奖典礼如期举行，张译凭借电影《亲爱的》获得最佳男配角奖，让所有人没有想到的是，张译领奖时，一只金色的蝴蝶忽然落在他的领口上，久久不肯离去，这一幕吸引了现场所有人的目光，于是有媒体戏称张译“招蜂引蝶”，还有网友开玩笑说他是“男版香妃”…
谁说二婚就不会幸福？张译钱琳琳的甜蜜生活就是最好的证明。张译娶了二婚女主持人，为了妻子甘做“丁克”，至今膝下无子。实力派演员多年不温不火，如今终成影帝。张译自称“衰神”，小时候却意外救了一家人性命。他结婚后还没忘记照顾前女友，没想到妻子一点都不介意，他是怎么做到的？
2015年，在第30届金鸡奖颁奖典礼的后台，发生了让人不可思议的一幕。手握最佳男配角奖杯的张译正回答着记者的问题，突然间，一只有着黄黑花纹的蝴蝶飞到了他胸前，停留六分钟之后，蝴蝶又翩翩然飘到了他的蝴蝶结上。
