有数据显示，《哪吒之魔童闹海》在中国连创纪录的同时，在北美地区的票房表现也超出预期，成为近年来北美市场上表现最好的中文电影之一。此前，有网友称在海外版《哪吒之魔童闹海》中，台词“急急如律令”被翻译为“quickly quickly biu biu biu”。
2月10日晚，有网友称在海外版《哪吒2》中，台词“急急如律令”被翻译为“quickly quickly biu biu biu”。该消息引发网友热议，相关话题#急急如律令被翻译成quickly quickly biu biu biu#冲上热搜第一。
一部动画让北美观众集体破防？《哪吒之魔童闹海》票房狂还在狂飙中，创中文电影新纪录！但比起剧情，更让网友炸锅的竟是这句“急急如律令”咒语翻译...当国内观众还在为"急急如律令"的英译吵翻天时，北美观众已经集体被"Swift and uplift"洗脑。
红星新闻 《哪吒2》即将于2月13日在澳大利亚、新西兰、斐济、巴布亚新几内亚正式上映，于2月14日在美国、加拿大正式上映。此外，还将在新加坡、马来西亚、埃及、南非、巴基斯坦、日本、韩国等多个国家和地区上映。
每经编辑：杜宇据央视新闻报道，春节期间席卷中国电影市场的动画电影《哪吒之魔童闹海》（以下简称《哪吒2》）当地时间2月8日在美国首映，并将于2月14日在全美各院线正式上映。尽管尚未正式上映，《哪吒2》已经在美国点燃了一波观影热潮。
英文版的“急急如律令”怎么念？申公豹的结巴梗在英文里怎么玩？《哪吒2》中“急急如律令”被翻译为“quickly quickly biu biu biu”的消息在网络上引起热议，虽然随后被辟谣，但这足以看出中国文化作品走出国门的语言挑战。
