翡翠的翡色是由于翡翠砾石表层受到次生的氧化铁质浸染而出现的褐黄色或褐红色，在毛料中称为“红雾层”，往往出现于翡翠毛料的近表层，主要是由一些胶质的褐铁矿类物质（FeO(OH)·nＨ2Ｏ）渗透到翡翠硬玉矿物间隙和微裂隙中所致。
不少科学家都去做实验，通过实验数据发现，万分之一的含铁量，翡翠颜色色彩的变化都可以相差千万，所以我们看到的翡翠原石基本上都有不同，同一片矿石原料，早开采和晚开采都会造成最后的成品有所不同，每一块翡翠都是自己最为独特的，所以好的翡翠独一无二，称得上是无价之宝。
黄色翡翠，为次生色，是翡翠里颜色比较特别的一个品种，其黄色主要是由褐铁矿矿物致色引起。由于黄色翡翠颗粒之间或理解裂隙中含有褐色铁矿等多种次生矿物，单一的次生矿物会让黄色更纯净，而多种混合矿物则让黄色显得杂乱一些。
