对于刚入门的翡翠新手来说，最先接触到的翡翠知识大都是“种水”二字，包括「豆糯冰玻」这四种基本定义。「豆」指的是豆种翡翠，其内部粗糙的质地宛如粒粒分明的绿豆聚合在一起，颗粒感极其明显，且透明度很低，几乎不透光，隶属于低档翡翠行列。
翡翠种水一般分为玻璃种翡翠、冰种翡翠、糯种翡翠和豆种翡翠。玻璃种翡翠通常是指具有玻璃光泽，质地细腻纯净，无瑕疵，颜色为纯正、明亮、浓郁、均匀的翡翠，是翡翠中的上品或极品。冰种翡翠质地与玻璃种翡翠相似，无色或少色，表面的光泽很好，半透明至透明，清亮似冰，给人以冰清玉莹感觉。
基本就这9个种，种是硬度，影响的是光泽度玻璃种：是像玻璃一样透，晶体非常细，结晶颗粒致密的一种翡翠，特点是肉眼直观带有莹光，即行家说的“起莹”冰种：冰种指冰种翡翠肉质仅次于玻璃种翡翠的一种翡翠，其肉质特征、透明度、外观与冰箱里的冰块接近，属于半透明的翡翠。
