有学者认为，“八股文”与“小康社会”等词汇，是具有中国特点的词汇，它们所反映的都是中国社会的时代潮流。如:chow mein 、qipao 、 jiaozi 、 fengshui 、 yinyang 等。
近年来，一个有趣的现象引发了语言学界的广泛关注:英语词汇库中悄然涌现出大量具有中国特色的表达方式。“枯藤老树昏鸦，小桥流水人家”的蒙太奇式意象组合，在英语中需要复杂的介词与连接词构建场景，而汉语仅凭六个名词并置就勾勒出完整的意境空间12。
(一)丝绸——silk中国是养蚕大国，丝绸的故乡。瓷器和丝绸始终是古代中国对外贸易的绝密技术和看家商品，直到鸦片战争前，英国进口到广州的钢琴，还干不过珠光宝气的丝绸。“silk”的发音，显然是汉语的音译，这个词代表了中国高超的工艺技术和贸易强势。
当英语逐渐融入的中国人的日常生活中，为了追求时髦，人们总是时不时地爆出那么一两句“散装英语”[笑哭]甚至连成语也难逃一劫：现如今，这种“特殊英语流派”遍地开花，不仅没有绝迹，反而呈燎原之势，欣欣向荣！放眼望去，大江南北，大河上下，好一派中式英语的繁荣景象！
1998年，马来西亚华人赵里昱认为中国宇航员应有专属词汇，在论坛中首次创造该词。语言是文化载体，也是交流工具，东西方语言在文化交融中彼此借鉴，通过音译或意译使用来自彼此的词汇和概念，这就是语言学中的借词。
