浑身不搭界▼鹅||白乌龟▼经典的还有很多阿拉上海人讲起上海闲话脑洞真搿哈大绝对是段子界鼻祖！▼钱+包▼皮夹子老+鼠▼老虫洗+澡▼汏浴膝盖▼脚馒头腋窝▼勒格子敲头▼切毛栗子就问侬，翻好晕捣捣了伐？反正吾笑到肚皮痛侬还有啥好玩的上海话翻译在留言里告诉小侬吧~【小青菜综合编辑】来源：上
新民晚报讯 （记者 王蔚）无论你说普通话还是英语，它都能翻译成上海话。一款名为“小沪”的沪语大模型，昨天下午在第六届中国数字人文年会上亮相。作为上海大学打造数字城市“上海‘繁花’大模型”的组成部分，“小沪”致力于沪语的保护与发展。
许多青年朋友想说一口娴熟的上海话，许多在沪工作学习的新上海人想较快学会说上海话，他们都想寻找说正宗上海话的途径。近日，由著名语言学家、吴语研究专家钱乃荣教授撰写的《原来上海话这样说——沪语佳句佳语配音学》由上海大学出版社出版，晨报记者就此进行了深入采访。
北京日报客户端 | 记者 赵语涵短视频平台上的方言作品，将可一键生成普通话字幕。为了让众多以地方方言为载体的区域历史、文化和习俗可以以短视频的形式制作、传播与保存，解决地方方言难以被更多用户阅读和理解的障碍，记者9月26日从抖音获悉，平台近日正式上线了地方方言自动翻译功能。
许多北方人初来上海时，多少是带着些偏见的。听说上海人眼高于顶，看外地人都是“乡毋宁”。上海在地理上更靠近苏州，方言腔调上也自然受到苏州话影响，另有一些吴语区的通用语如侬，伊，勿，弗，辰光，哪能等等，带着古文的雅致韵味，也在上海话中得以保留，并且活跃至今。
来源：环球时报 日本共同通讯社网站5月12日报道，原题：因电视剧而意外走红，上海话究竟是怎样一种语言？因为一部电视剧大火，上海话意外地在中国年轻人中走红。在上海当地，还出现专门的上海话学习讲座以及脱口秀表演等。1843年上海正式开埠后各地人口流入上海，形成这种独特的地方语言。
“十里不同风，百里不同俗”，语言更是如此。“发现闵行之美”系列丛书诵读活动的第二十季，我们邀请了上海市闵行区实验高级中学的青少年来诵读《本地闲话》。今天，你将听到的是《沪谚的语言载体》。何为“正宗”沪谚的语言载体自然是上海方言。
上海开埠之后，大量外国人来到上海，海纳百川华洋杂处之下，许多外来语融入到上海话之中。所谓“洋泾浜”，原指带有地方口音的不纯正英语，而这些一度被人瞧不起的“洋泾浜”却在不知不觉之中进入了上海话之中，成为了上海话日常用语中的一分子。
外语与方言 南方和北方，有着不同的外来词。比如雪文、洞葛、五脚忌、加步棉这些词，北方人听了肯定是一头的雾水。其实它们是印尼马来亚语肥皂、手杖、街廊和木棉的音译，是闽南华侨从东南亚带回厦门的。同样，列巴、苏波之类，南方人听了恐怕也不明就里，除非他懂俄语。
